สินค้าเรียกคืน
ยินดีต้อนรับกลับบ้านนะ เด็กๆ
มีคำกล่าวไว้ว่า
ความล้มเหลว
ประกาศเรียกสินค้าคืน
กับความล่มสลายนั้นแตกต่างกัน
ทางออกฉุกเฉิน - ดึง
ระวังหัว
ผมไม่เป็นไร
ความล้มเหลวนั้น ก็เพียงแค่เรา ไม่พบความสำเร็จ
คนโง่ๆ ที่ไหนก็ล้มเหลวได้ทั้งนั้น
ผมไม่เป็นไร
เขามาทำอะไรเนี่ย
แต่ความล่มสลาย
มันคือหายนะ ตราบาปติดตัวไปนานเท่านาน
เป็นขี้ปากให้คนประจานไม่รู้จบ
เพื่อให้คนฟัง รู้สึกดีขึ้น
ที่ไม่ได้เจอความซวยซะเอง
ผมไม่เป็นไร
ฉันพาไป คุณจะได้ไม่หลงทาง
เมอร์คิวรี่ เวิร์ลไวลด์ ชูส์ จะว่าไปแล้วก็คือฟิล
ผลงานชิ้นเอก ของศิลิปนแห่งอเมริกา
พบเห็นได้เฉพาะคนที่จะเข้าประชุมสำคัญๆ
คนที่ได้เลื่อนตำแหน่ง
หรือโดนไล่ออก
ครั้งหนึ่งฟิลเคยพูดไว้ เราไม่ใช่แค่พนักงาน
เราคือผู้สร้างสรรค์ความยิ่งใหญ่
ฟิลพูดว่า "โลกนี้มีแต่คนที่ประสบความสำเร็จ
"ด้วยการเลียนแบบ
"เราประสบความสำเร็จ ด้วยความคิดที่เป็นต้นแบบ"
รองเท้าไม่ได้เป็นแค่รองเท้า
มันเชื่อมโยงเรากับโลก
รองเท้าที่ดี ส่งเราไปถึงจุดหมาย
ทำให้เราเชื่อว่า พลังไฟไม่มีวันหมด
เป้าหมายที่ยิ่งใหญ่ ย่อมเรียกร้องความเสียสละ
เช่นงานวันเกิด หรือวันคริสต์มาส กับครอบครัว
พระเจ้าเมตตา อาเมน
ลุยเลย ห้ามติว่าไม่อร่อยนะ
- ทำเองล่ะซิ - พ่อล่ะก็
เรามีการฉลองแปลกๆ กันที่เมอร์คิวรี่
เช่นวันที่ชาวอิตาเลียน คิดค้นยางสำเร็จ
ถึงจะไม่ใช่ แต่ก็ช่างปะไรล่ะ
ดรูว์ไปอยู่ไหนนะ
เราใส่สิ่งมหัศจรรย์ลงในรองเท้า!
นุ่มเบาสบาย เหมือนเดินอยู่บนปุยเมฆ
ถ้าคุณต้องการอะไรที่นี่
ฉันเป็นผู้หญิงของคุณ
ผู้ศึกษา การออกแบบรองเท้า เพื่อการใช้งาน...
คือศิษย์รักของฟิล
เขาคือปรมาจารย์
ญาณหยั่งรู้ความต้องการ ของผู้บริโภคในตัวฟิล
ไม่เคยตกเทรนด์
ผมไม่เป็นไร
เขาคลั่งไคล้เลข 2 อีกต่างหาก
รูปนอร์แมน ร็อคเวลส์ 2 รูปที่ได้รางวัล
เคยแขวนอยู่หน้าห้องจอห์น เอฟ เคนเนดี้
ในทำเนียบขาว
แน่นอน ประตูเลอค่าอมตะ 2 บาน
ฟิลขอซื้อมาจากโบสถ์ ช่วงไปท่องเที่ยวตูนิเซีย
และส่งกลับมา ด้วยราคาแพงลิบ
762,000 เหรียญ
ต่อบานนะ
อีก 2 นาทีเข้าไปได้ค่ะ
นาทีกระตุกขวัญรออยู่
ผมเริ่มเป็นผู้เชี่ยวชาญ
ด้านสายตาอำลาแล้วครับ
สายตาที่คนแสดงออก เมื่อจากลากัน
ผมเริ่มสังเกตสายตา และสีหน้าคน...
โอเค คุณเข้าไปได้แล้ว
นี่ก็สีหน้านึง
เป็นยังไงบ้าง ดรูว์
ผมอยากโดด ฮ.ลงมา
โหม่งต้นไม้ให้ตายไปเลย
อย่าคิดสั้น
มันก็แค่เงิน
อเมริกันชนอยู่ในช่วงผันผวน เราแค่คำนวณพลาด
ผมเสียใจ
ผมไม่มีสูตร กู้สถานการณ์นี้
ฝ่ายการเงินแจ้งว่า เราจะสูญเสียเงิน 972
ล้านเหรียญ
ผม...
ไม่ชินกับปรัชญาความล้มเหลว
ตามผมมา ดรูว์
ทีมบาสเกตบอลของผม
พวกเขายังไม่รู้เรื่องหรอก
ผมต้องระงับโครงการ เฝ้าระวังสิ่งแวดล้อมโลก
เป็นคนดี
เราน่าจะช่วยปกป้องโลกได้
แต่...
ผมจะอธิบายคอนเซปต์ เงิน 972 ล้าน
ได้ยังไงนะ
มันเป็นงบบริหาร ประเทศขนาดกลาง
ด้อยอารยะ
มันเป็นเงินก้อนใหญ่!
ใหญ่มาก
พูดเป็นตัวเลขถ้วนๆ ก็คือ 1 พันล้านเหรียญ
หมู่นี้ผมร้องไห้บ่อย
อนาคตโลกขึ้นอยู่กับ
นวัตกรรมรองเท้า ที่คุณดีไซน์
วัตถุดิบใหม่ๆ กับงานเปิดตัวยิ่งใหญ่ อาทิตย์นี้
ตอนนี้ต้องผจญกับเสียงเย้ยหยัน จากนานาชาติ
และการปฏิเสธ
บันทึกภายใน
จากเจฟฟรีย์ บาร์โลว์ ซีอีโอของดีซีเอส
"ผลิตภัณฑ์แห่งความอุทิศทุ่มเทนี้
"อาจทำให้คนยุคเรา ต้องกลับไปเดินเท้าเปล่า"
เรากำลังจะเข้าสู่
ยุคสมัยของความตกต่ำ
เสียงที่คุณกำลังจะได้ยิน คือเสียงขี้แตกกระจาย
ทั่วโลก
คุณได้ยินมั้ย
ผมอยากจะทำอะไรได้บ้าง
คุณทำได้แน่
นักข่าว โกลบอล บิซิเนส ทูเดย์ รออยู่ข้างล่าง
เราต้องทำให้เขาเข้าใจว่า
เราจ้างคุณมาจาก โครงการนักศึกษาทุนของประเทศ
เราสนับสนุน กล้าลงทุนให้คุณ
นี่เป็นความอุตสาหะ ที่สร้างสรรค์มากๆ
ผมคิดว่าคุณ ควรแอ่นอกยอมรับ
ผลงานมหัศจรรย์ของคุณ
คุณโอเคมั้ย
ผมไม่...
"ภาพแห่งความล่มสลาย" นักออกแบบ - ดรูว์ เบย์เลอร์
คุณรู้ก่อนแล้ว ว่าบริษัทจะขาดทุนใช่มั้ย
- หนังสือจะออกเมื่อไหร่ - อาทิตย์นึง
บ่ายวันอาทิตย์ เยี่ยมชมได้ที่แผง
จะสั่งลามั้ย
ผมตระหนักได้ ในวินาทีนั้น
ผมรู้ว่าเราจ้างคุณในช่วงฉุกละหุก แต่...
ความสำเร็จ
ไม่ใช่ความยิ่งใหญ่ ความสำเร็จ
พระเจ้าองค์เดียว ที่คนทั้งโลกสยบให้
บ้านคือวิมานของเรา
8 ปี ทั้งคืนทั้งวัน
คุณนึกภาพออกมั้ย
ชีวิตผม ผูกอยู่กับรองเท้า
ว่าไง
ดรูว์ นี่ฉันนะ
มีข่าวร้าย
พรุ่งนี้เธอโทรมาใหม่ได้มั้ย
ไม่ได้
- ไว้โทรมาวันหลังได้ไหม - ไม่ได้
พ่อตายแล้ว!
หัวใจวายที่เคนตั๊กกี้
ช่วงที่พ่อ แวะไปบ้านลุงเดล
แม่ยังช็อคไม่หายเลย
เธอต้องจัดการเรื่องนี้
เธอเป็นพี่ใหญ่ของบ้าน
เธอเป็นคนมีความรับผิดชอบ
เขาไปเคนตั๊กกี้ทำไมกัน มันมีอะไรดีนักนะ
พ่อเกิดที่นั่น
ญาติๆ เขาไม่ชอบแม่
ดรูว์จะจัดการทุกอย่าง
ฉันไปไม่ได้ ฉันต้องเลี้ยงลูก
- 2 วันฉันจะกลับมา - ฉันโทรไปนัดให้
พวกเขามองว่า แม่เป็นคนแย่งพ่อมาตลอด
ครอบครัวเราไม่ถูกกัน
คนมางานไม่เยอะหรอก
- ดรูว์ไม่มีเพื่อนหรอก - มีสิ
- เอาสูทสีน้ำเงินมารึยัง - เอามาแล้ว
พ่อรักสูทตัวนี้มาก
พระเจ้าเท่านั้นที่รู้ว่า แม่ทำให้เขามีความสุข
ผมจะไปโทรจากที่โน่น
- เรามีแผนแล้ว! - เรามีแผน
ลูกต้องเชื่อมั่นไว้นะ
เพราะลูกต้องจำไว้ว่า ลูกได้ดี
มีชื่อที่สุดในตระกูล อย่ายอมให้ใครข่ม
โอย แย่แล้ว ฉันต้องโทรกระจายข่าว
บอกคนทั้งออฟฟิศ ว่าฉันเป็นแม่ม่ายแล้ว!
เราจะหาวิธี เธอพาศพพ่อกลับมาด่วน
ฉันรอให้ทุกอย่างเริ่มต้น แล้วดูสิ มันจบหมดแล้ว
ผมจะพาศพพ่อกลับมา
เดี๋ยวๆ มาใกล้ๆ มาๆ
พ่อเคยพูดไว้ว่าไง
- ถ้าไม่ใช่เรื่องนี้ - มันก็จะเป็นเรื่องโน้น
เอาละ ไปทำให้พ่อภูมิใจ
โทรกลับมาเล่าให้แม่ฟังด้วย ตกลงนะ
ผมจะไปเคนตั๊กกี้
เปลี่ยนสูทสีน้ำเงินให้พ่อ พาพ่อกลับมา
แล้วจากนั้นก็ ไปปั่นจักรยานคันนั้น
ไม่มีอะไรหยุดแผนของผมได้
คุณคะ
คุณ
คุณขึ้นเที่ยวบินนี้ ช่วยให้พวกเราไม่ต้องตกงาน
ช่วยฉัน ช่วยทั้งสายการบินนั่นแหละ
เราจึงขอตอบแทนพระคุณด้วย ที่นั่งเฟิร์สท์คลาส
ไม่เป็นไรครับ
โอเค งั้นพูดอย่างนี้ดีกว่า
ฉันเหนื่อยมากๆ ขี้เกียจเดิน
มาบริการคุณตรงนี้ทั้งคืน
ลูอิสวิลล์ เคนตั๊กกี้ กลับบ้าน ไปงาน หรือเรื่องครอบครัว
พ่อผม
เขาอยู่ตรงไหน ของลูอิสวิลล์เหรอ
ใกล้ๆ ลูอิสวิลล์
ลูอาวัล
เขาอยู่เอลิซาเบธทาวน์
อ้อ ดี หวังว่าคงมีรถมารับคุณนะ
ถนนที่นั่นแยกเยอะ เลี้ยวลดคดเคี้ยว
ลูอาวัล
ผมจะจำไว้
มาฉันวาดแผนที่คร่าวๆ ให้
ฉันดีใจที่เราได้นั่งคุยกัน
ตอนตี 3 ตีอะไรก็ช่างเถอะ
เจ๋งนะ ใครๆ เขาหลับกันหมดแล้ว
ฉันได้คุยกับคุณ แล้วคุณก็ตั้งใจฟังด้วย
ฉันรู้สึกเหมือน ได้คุยกับคุณจริงๆ
ขับไปตามถนน 264 แล้วเลี้ยวออกแยก 60 บี
ฉันอารมณ์เสียนะเนี่ย
คนชื่อเบ็นมักจะคึกคัก และมีสังหรณ์แปลกๆ
เข้าใจยาก จนเกือบจะไม่น่าอยู่ด้วย
- คุณรู้จักคนชื่อเบ็นบ้างมั้ย - รู้จักเบ็นนึง
ฉันศึกษานิสัยคนจากชื่อ
ตัวอย่างเช่น พ่อคุณชื่ออะไรล่ะ
มิทเชล
- มิทเชล - ใช่
หรือมิทช์
มิทเชล บางทีก็เรียกมิทช์
ลูกชายนายมิทช์
วันนี้ผมถูกฟิลไล่ออก
ฟิลเหรอ คนชื่อฟิลอันตราย
คนชื่อฟิล คาดเดาใจยากกว่าเบ็นอีกนะ
ส่วนแฟนคุณชื่อ...
เอลเลน
- คบกันถึงไหนแล้ว - ก็รอดูใจกันอยู่
- อ้อเหรอ - ผมก็รอและเห็นผลแล้ว
กะว่างั้นแหละ
ฉันไม่เคยพบเรื่องดีๆ จากคนชื่อเอลเลนหรือฟิล
- แล้วมิทช์ล่ะ - ชอบทุกคนเลย
สนุก มีชีวิตชีวา คุณเข้าใจคำว่า "สนุก" มั้ย
เราจะอยากเป็นชมรมคนรักมิทช์เลยล่ะ
ใกล้เคียงมั้ย
ใกล้
เขาสบายดีใช่มั้ย
ใช่ เขาก็...
เขาสบายดี
ฝากกอดเขาแรงๆ ทีนึงนะ
ฉันชื่อแคลร์
ผมดรูว์
- ชื่อเพราะ - เช่นกัน
ไม่เอาน่า
คุณนอนเถอะนะ นี่แผนที่
ฉันเอาสูทไปเก็บให้
ฉันจัดการได้
ปล่อยมือ
ผมไม่ได้หลับ
ผมเปล่า
ผมไม่สามารถข่มตาหลับ
พร้อมหรือยัง ดรูว์
ผมไม่ได้หลับ
สูทสีน้ำเงิน
ธุรกิจเจ๊ง
ลูอิสวิลล์
ผมไม่ได้หลับ
เราจะไปปีหน้า
กลับมา
1 พันล้านเหรียญ
อรุณสวัสดิ์
ยินดีด้วย ดรูว์
คุณเป็นผู้โดยสารคนที่ 10 ล้านของเรา
นี่คูปองเข้าพักโรงแรมระดับ 4 ดาว ที่ไหนก็ได้
ในเขตเคนตั๊กกี้ตะวันตก
เร็วๆ ค่ะ มีคนต่อคิวยาวเลย
- ขอบคุณ - ไม่เป็นไรค่ะ
ขอให้โชคดีกับเบ็นนะ
ฉันรู้ ฉันอาจจะไม่ได้พบคุณอีก
แต่เราผู้กล้า
ต้องฝ่าฟันไป
ดรูว์!
รถเช่าจอดอยู่ที่หัวมุม สังเกตดูป้ายนะคะ
บลูแกรส พาร์คเวย์แล้วเลี้ยวไป 60 บี อย่าลืม 60 บี
โอเค ขอบคุณ
คุณขับได้แน่นะ
ผมขับได้
60 บี นะ
60 บี!
อย่าขับเลย 60-บี!
ออโต้คลับ ถ้าหลงทาง!
สนามกีฬาลูอิสวิลล์
ทิ้งขยะ ปรับ 500 เหรียญ
พิพิธภัณฑ์เคนตั๊กกี้ เดอร์บี้-เลี้ยวขวา
มหาวิทยาลัยลูอิสวิลล์
ลุงเดล!
ผมถึงลูอิสวิลล์แล้ว เพิ่งลงเครื่อง
ผมขับรถมาแล้ว
60 บี ใช่ครับ
ผมมีแผนที่
สักบ่าย 2 คงถึงบ้านลุง
ผมเอาสูทสีน้ำเงินมาด้วย
ทิศเหนือ
อินเดียน่า ยินดีต้อนรับ
60 บี อยู่ไหนหว่า
อ๊ะเวร
ปัดโธ่โว้ย!
ฉันขับเลย 60 บีเหรอ
ฉันขับเลย 60 บี เหรอ
ฉันขับเลย 60 บี!
เอลิซาเบธทาวน์
เอลิซาเบธทาวน์ - 1 ไมล์
เจ๋ง! เอลิซาเบธทาวน์!
เอลิซาเบธทาวน์ มาถึงจนได้ ยอด! โอเค!
เอลิซาเบธทาวน์ เคนตั๊กกี้
ด้วยรักอาลัยมิทช์ เบย์เลอร์
สแปสมอติก้า
โอ้ เย่
เจสซี่เหรอ
พี่ดรูว์
พี่
งานศพคราวนี้ ญาติพี่รวมมิตรเลยล่ะ
ชาร์ลส์ ดีน นี่ดรูว์ เบย์เลอร์ โตเป็นหนุ่มแล้ว
ดรูว์ ดีใจที่เจอนะ
ขอบคุณ เสียใจด้วยครับ
และนี่พ่อฉัน ลุงเดลของนาย
ดีใจที่เจอเธออีก
ดรูว์ นี่เป็นที่ฝังศพของมิทช์
มันเป็นของตระกูลเธอมา 272 ปีแล้ว
ตอนนี้ฉันขอ
จับจองที่ดินตรงนี้ ให้เป็นสุสานของพ่อเธอ
เรื่องพิธีเรายังหารือกันอยู่ครับ ไม่แน่เราอาจจะเผาศพ
นี่ข้าวของส่วนตัว บางชิ้นของพ่อเธอ
กระเป๋าเงินสีน้ำตาล
นี่แหวน ม.เวสต์พอยท์ของเขา
ฉันไม่รู้ว่าพวกคนแคลิฟอร์เนีย รู้สึกยังไง
แต่ที่เวสต์พอยท์เรามองว่ามันสำคัญ
เราก็มองว่าสำคัญ
ถึงแม้ตอนนี้เราจะเป็นคนโอเรกอน
ทุกๆ คน
นี่ลูกชายมิทช์ มาจากแคลิฟอร์เนีย
สมาชิกเบย์เลอร์ จากแคลิฟอร์เนีย
นี่คือดรูว์
เราก็เหมือนพ่อเธอนะ ทุกคนตื่นเต้นมาก
กับชัยชนะ 8 ปีของเธอ ที่สร้างรองเท้าสวยๆ นั่น
เสียใจด้วยนะครับทุกคน
ฉันจะไม่ทำให้นายรู้สึกแย่ เพราะนายพูดมาจากใจ
แต่พวกเขาต้องเป็นฝ่าย แสดงความเสียใจนะ
- ฉันนึกว่าการแสดงความ... - เราต้องเป็นฝ่ายบอกนาย
ฉันจัดการให้พ่อเธอถูกต้องมั้ย
ผมไม่รู้ว่าจะพูดยังไงดี
มันเป็นสิ่งที่ผม ไม่เคยเห็นมาก่อน
ผมไม่รู้จะพูดคำไหน
ดรูว์ ถ้าเธอลองขยับมาอีกสักนิด
มุมมองของเธอจะเปลี่ยนไป
อยากร้องไห้ก็ร้องซะนะ
ผมจะพูดคำไหนดี
แปลกตา
คำๆ นั้นคือแปลกตา
เฮ้
ทำไมจะไม่ได้ล่ะ
แปลกตา
- แคสเซอร์โรลไก่งวง กับมันฝรั่ง - รัส!
ป้าโดร่า ป้าโดร่า
ป้าโดร่า ดูสิผมเจออะไร
โอย ตายแล้ว!
ดูลูกของมิทช์สิ!
เค้าหน้าเหมือนพ่อ จะดื่มอะไรมั้ย
เดี๋ยวนะ ฉันต้องไปคุยกับดรูว์
- เธออยู่ที่นี่นานๆ นะ - เธอเป็นหน้าเป็นตาของอีทาวน์
เสียใจด้วยนะเรื่องพ่อเธอ
ญาติๆ นาย
นั่นแซมซั่น ลูกฉัน ตัวแสบจริงๆ เลย
แซมซั่น
ลุงมิทช์อยากให้เราเจอกัน ทุกคนว่าเราหน้าเหมือนกัน
แปลกเนอะ เหมือนส่องกระจกดูตัวเองเลย
ไฮ ดรูว์ ฉันคอนนี่ แฟนคนแรกของพ่อเธอ..
ฉันชาร์ลี
- เป็นแฟนพันธุ์แท้ของรองเท้านายนะ - ลูกฉันเอง
แล้วก็ธุรกิจของนายด้วย
- แล้วคุยกันนะ - แน่นอน
เราต้องปรึกษากัน เรื่องงานรำลึกศพ
พ่อเธอคือ 1 ใน 10 ของคนที่ฉันชอบที่สุด
ฉันคิดถึงเขาตอนที่เขาไปตะวันตก
ฉัน อี.รัสเซล มาร์โลว์
กองพันทหารผ่านศึกเคนตั๊กกี้
ดรูว์ ฉันอยากให้เธอ สมัครเข้ากองพันทหารผ่านศึก
ไม่ก็สมาคมลูกทหารผ่านศึก
ฉันอยากให้หมวกใบนี้เป็นที่ระลึก เป็นเกียรติกับพ่อเธอ
บิล แบนยอนไม่มาใช่มั้ย
บิล แบนยอนไม่มา
หมานิสัยไม่ดี! หยุดนะ!
นิสัยไม่ดี!
- แซมซั่น - สกปรกเชียว
เข้ามาสิ
ไม่ใช่ฉันจะชวนหนุ่มหล่อ เข้าห้องทุกวันนะ
ฉันอยากให้เธอได้พบญาติๆ
เบย์เลอร์กับคอนลีย์
เริ่มด้วยดิคกี้ คอนลีย์
เขาเป็นไอ้ขี้เมา ติดเหล้างอมแงม
เขามีนม 3 เต้า เขามี 3 เต้าจริงๆ
เขาเป็นกวีด้วยล่ะ
แม่เธอเป็นไงจ๊ะ ดรูว์ เธอรู้มั้ย
ฉันอยากจะได้รูปแม่เธอจัง
และรูปนี้เป็น...
- ป้าโดร่า! - กำลังจะไปแล้ว
ลีน่า ดูไว้อีก 2 นาทีนะ! ไปเดี๋ยวนี้ล่ะ!
นี่เป็นรูปสุดท้ายของพ่อเธอ
ถ่ายไว้เมื่อ 3 วันก่อน
เขาเป็นคนน่ารักที่สุด
- ป้าโดร่า! - มาแล้ว
เธอจะอยู่นานแค่ไหนก็ได้
แซมซั่น
พระเจ้า!
- แย่แล้ว - เขาขับออกไปเหรอ
เป็นอะไรมั้ยลูก
- เป็นไรมั้ย - เป็นไรมั้ย
ให้ตายเถอะ!
พ่อเขาไปอยู่ไหนนะ
เกิดอะไรขึ้น
- ใครสอนให้ลูกขับ - ก็ใครสอนเขาล่ะ
- ผมไม่รู้ - แกดูลูกไว้สิวะ
ไง!
ทุกคนนัดตัดสินใจกัน ไม่โทรบอกฉันสักคำ
หวัดดี! ฉันบิล แบนยอน ดีใจที่เจอทุกคน
บิล แบนยอน ดีใจที่เจอทุกคน
ได้ยินว่าดรูว์ เบย์เลอร์มา ไง คอนนี่สบายดีมั้ย
สบายดี
- นี่แซมซั่นเหรอ - นี่ล่ะแซมซั่น
มานี่ แซมซั่น มากอดกันแรงๆ ซิ!
ขอโทษจริงๆ
ฉันไปล้างที่ครัวดีกว่า ดีใจที่เจอนะ เด็กน่ารัก
ดรูว์ ขอลายเซ็นได้มั้ยคะ
ได้สิ
สแปสมอติก้า เหาะเหิน
ฉันจะหาซื้ออาดิดาส SL ปี 72 ของแท้ได้ที่ไหน
แกต้องอบรมลูกซะบ้าง!
โทษผมได้ไง ใครๆ ก็เป็น
แกมีลูกแล้วแกจะทำเป็นเด็กๆ ไม่ได้
พ่อ ผมอยากบอกพ่อว่า ผมไม่ใช่พ่อหัวโบราณ
เวลาฉลองรำลึกถึงมิทช์ เราจะไม่มีน้ำตา
เราจะฉลองด้วยความตื่นเต้น ฉันจะเป็นโต้โผจัดงานเอง
- ตกลง - เห็นด้วยๆ
เรารู้ มันคือรองเท้า เรานี่เหมือนกันจริงๆ!
ผมสอนทุกอย่าง ที่ทุกคนควรรู้
ผมสอนให้เขารู้จักอับราฮัม ลินคอล์น กับรอนนี่ แวนแซนท์
ในบ้านผม ผู้ชาย 2 คนนี้สำคัญเท่ากัน
แกไม่เข้าใจที่พ่อพูด
แกจะทำตัวเป็นเพื่อนกับลูกไม่ได้
ฟ้าสวยดีนะ อากาศเคยเย็นบ้างมั้ย
ไม่ ช่วงเดือนนี้ร้อนยิ่งกว่านรกอีก
แต่ก็ยังเห็นดาว
ฉันแปลกใจนะ ที่แม่นายไม่มาร่วมงาน
ใช่ แม่เสียใจมากน่ะ
แม่ฝากคิดถึงทุกคนด้วยนะ
ฉันไม่ตำหนิเธอหรอก
คนที่นี่ชอบติโน่นตินี่ แม้แต่เรื่องเล็กๆ น้อยๆ
และเก็บเอาไปพูดอีก 50 ปี
แน่นอน นายกับพ่อนายสนิทกัน
สนิทมาก ฉันรู้จักเขาดีมากๆ
เขาเป็นพ่อของฉัน
จริงๆ ปีนี้ เราเกือบจะขับรถมาที่นี่ด้วยกัน
แล้วมันกลายเป็นว่าปีหน้า แล้วก็ไม่ได้ทำ
ฉันรู้จักเขาดีมากๆ ดีมาก
ดีมากๆ
ฉันไม่รู้จักพ่อฉันเท่าไหร่หรอก
นั่นล่ะวงของฉัน
นี่คือตอนเราไปแสดงเปิด ให้ลินยาร์ด สกินเนิร์ด
- สมาชิกตั้งแต่ตั้งวง 2 คน - เจ๋ง
รัคคัส
เดย์โทน่า เทศกาลเพลงซัมเมอร์ 2000
สู้ต่อไป
ด้านล่างของแร็กเก้ ดูนั่นสิ
บนเวทีเล็ก ร่วมด้วย: รัคคัส
รัคคัส
เราเกือบจะได้เล่นให้พวกเขา
เรื่องมันยาวน่ะ เราไม่เคยได้เล่นอีกเลยตั้งแต่นั้น
ตอนนี้นายซ่อมคอมพิวเตอร์
โปสการ์ดที่ฉันส่งถึงเบอร์มิงแฮม
มาไกลผ่านหน้าต่างจากอัมสเตอร์ดัม
ฉกกัญชาเล็กน้อยจากไอ้ขี้ยาแซม
ก็แค่ไอ้หนุ่มตกยากผู้รอนแรม
โอ้ เย้
รัคคัส
ของเก่า เก๋าส์ ของทอด และบลู
ศูนย์ต้อนรับนักท่องเที่ยว
เดอะ บราวน์
ยินดีต้อนรับสู่บราวน์ โฮเต็ล คุณจะพักกี่คืนคะ
2 คืนครับ
ฉันไม่เคยเห็นคูปองแบบนี้
คุณมางานแต่งฮัสโบโร ชัคกับซินดี้รึเปล่า
ผมจะเช็คเอาท์วันศุกร์
ได้ค่ะ
ลงในบัตรบริษัทผมก็ได้ครับ รูดไปเลย
เรายังไม่ได้แต่งงานกัน
รีเบ็คก้า
อย่าเปลี่ยนตารางนะ ไม่งั้นซินดี้กรี๊ดแน่!
เธอวางแผนงานนี้มา 1 ปีเต็ม
อย่าลืมว่ามีเลี้ยงอาหารมื้อค่ำใน...
งานวิวาห์ ชัคและซินดี้
ชัคกับซินดี้
พิธีวิวาห์ชัคกับซินดี้
บราวน์ โฮเต็ล วันที่ 25 มิถุนายน 2005
ชีวิตที่รัก
"ชีวิตที่รัก"
เฮเธอร์ รับสายสิ ฉันเหนื่อย
ฉันพักบราวน์โฮเต็ล ในลูอิสวิลล์ โทรกลับมือถือนะ
แม่ฮะ อยู่รึเปล่า
เอลเลน นี่ดรูว์นะ คุณอยู่มั้ย
โทรกลับมา
ใครก็ได้โทรกลับมาสักคน
นั่นคือสิ่งที่เกิดขึ้น เมื่อให้ผู้หญิงเป็นใหญ่ จอร์จ!
แกฟังให้ดีนะ ไอ้เส้นตื้น
เอาของมารึเปล่า
อย่า บลิงกี้ อย่า!
นี่คือมีดที่คุณจะชอบมากๆ
มีดของเราคมกริบ
แคลร์ โคลเบิร์น นี่ดรูว์ เบย์เลอร์
คุณไม่ต้องโทรกลับก็ได้
ทุกอย่างเรียบร้อยดี
พูดอะไรไปเนี่ย พูดไปอย่างนั้นได้ไง
ฝันดีนะ
ว่าไง
เธอต้องกลับบ้าน
แม่จะไปเรียนทำอาหาร
ไม่ได้
เสร็จแล้วฉันถึงจะกลับไป
เธอร้องไห้รึยัง
นิดหน่อย
ถ้าเริ่มร้อง แล้วจะร้องไปอีกหลายวัน
เธอกลับมาบ้านเถอะ แม่คุมตัวเองไม่ได้แล้ว
ถือหูรอเดี๋ยวนะ
- กลับมาบ้านเถอะ - ฮัลโหล
ไม่นึกว่าคุณจะโทรมา
แต่ก็อีกแหละ ฉันทิ้งเบอร์โทรศัพท์ไว้เป็นพัน
ฉันแคลร์ โคลเบิร์น อเมริกัน แอร์ไลน์ส
- เดี๋ยวผมโทรกลับได้มั้ย - ฉันจะถือสายรอ
ก็ได้
- ฮัลโหล - กลับมาเถอะนะ
แม่ต้องฝึกทำอาหาร ฝึกหัวเราะ
แม่อยากเต้นแท็ป
มันจะเป็นการไถ่บาปของแม่
แม่วิ่งพล่านไม่หยุดเลย ดรูว์!
เฮเธอร์ เรามีเรื่องต้องตัดสินใจ
เธอว่าเรา ควรจะเผาหรือฝังศพ
คนที่นี่มีความเห็นเยอะ!
แล้วยังมีปัญหาเรื่องสูทสีน้ำเงิน ฉันคิดไม่ออกว่า...
เดี๋ยวนะ
แม่เป็นไงคะ
สบายมาก เราต้องผ่านมันไปได้!
- ฮัลโหล - นี่เอลเลน คุณโทรมาเหรอ
เอลเลน
เอลเลน เอลเลน ขอบคุณนะที่โทรกลับมา!
ผมดีใจมาก ที่คุณโทรมา
คุณรอสักเดี๋ยวได้มั้ย
- ฮัลโหล - เธอต้องกลับมาบ้านนะ
เดี๋ยวมา ฮัลโหล
ดรูว์
เอลเลน ผมโทรมาเรื่องที่บอกลาคุณ
คุณรอเดี๋ยวได้มั้ย
ฉันจะออกไปดินเนอร์
แค่แป๊บเดียว
- ไว้เรา... - ผมกำลังคุยอยู่กับ...
- คือว่าฉันต้อง... - เอลเลน
- คุณโทรมาทีหลังได้มั้ยล่ะ - อย่าเพิ่งวาง
ก็ได้
ฮัลโหล
- สวัสดีคนแปลกหน้า - แคลร์ เดี๋ยวนะ
นี่ล่ะสิ่งดีๆ ของสนามบินแนชวิลล์
ผมอยากขอบคุณคุณ
บอกลาแล้วก็ขอบคุณ...
- ฉันจะถือรอ - ก็ได้
ฮัลโหล
เผา เธอเห็นด้วยมั้ย
เฮเธอร์ คนที่นี่รักพ่อเรามาก
เขาไม่อยากให้เผา พวกเขาไม่รู้จักคำนี้ด้วยซ้ำ
ฉันจะโทรกลับไปหาเธอ
ยังมีอะไรสำคัญกว่า เรื่องที่เรากำลังคุยกันเหรอ
ฉันจะโทรกลับไปหาเธอ
ไม่มีปัญหา กดเบอร์ "นรก" แล้วฉันจะรับสายเอง
ฉันจะโทรกลับไปนะ
ฉันคิดถึงพ่อ
พ่อเป็นคนสนุกมั้ย
แน่นอน พ่อเป็นคนสนุก
โดยเฉพาะ 2-3 ปีหลัง ที่เธองานยุ่งมากๆ
ฉันจะโทรกลับไปอีกที
- ผมรู้คุณจะไปเลท - ฉันเลทแล้ว
- ผมอยู่เคนตั๊กกี้ - ดรูว์
เราเคยคบกันจริง รักกันจริง ดีมากจริงๆ
คุณโทรหาฉันได้ทุกเวลา ลาก่อน
แค่ลาเฉยๆ ไม่ใช่ "ลาขาด" แค่ลาตอนนี้
โชคดีนะ
ลาก่อน
ฮัลโหล
โอ้โห ฉันถูกรางวัล ได้คุยโทรศัพท์มาราธอนเหรอ
เล่าเกี่ยวกับ สนามบินแนชวิลล์สิ
ไม่ล่ะ ฉันใกล้จะถึงบ้านแล้วล่ะ
ถนนวุ่นวายคดเคี้ยว เหมือนที่ฉันว่ามั้ย
แคลร์ พ่อผมตายแล้ว
ฉันรู้
คุณรู้เหรอ
ฉันไม่ได้รู้ทุกเรื่อง
แต่ก็รู้เยอะ ในเรื่องที่ฉันรู้
ซึ่งก็คือเรื่องคน
ผมว่าผมเป็นคนลึกลับนะ
เชื่อฉันเถอะ ทุกคนลึกลับน้อยกว่า ที่ตัวเองคิด
ทุกคนรู้จักผม แต่ผมไม่รู้จักพวกเขาเลย
ผมไม่เคยเห็นศพคนตายมาก่อน
คุณไม่เคยขับรถ ข้ามประเทศเลยเหรอ
ทุกคนเกิดมา ควรได้ขับรถเที่ยว ทางไกลสักครั้ง
มีแค่เรากับเสียงเพลง
คุณไม่รู้หรอกว่า เสียงหลานผมร้อง แสบแก้วหูแค่ไหน
ฉันคิดว่ามันมีสิ่งที่เป็นจิตวิญญาณสูงส่ง
ผมเห็นด้วย สิ่งที่เหลือไว้
คือความประทับใจต่อผู้คน
สิ่งสำคัญกว่า คือรู้ว่าเราจะไปที่ไหน
คุณไม่เคยท่องเที่ยวเลย ใช่มั้ยเนี่ย
ผมเพิ่งคิดได้ว่า ทุกอย่างมันคือดำกับขาว
แล้วทุกคนก็กลายเป็นผู้ช่วย
ซึ่งฉันก็ช่วยไม่ได้ ไม่สามารถช่วยได้
โอเค ผมจะขับรถกลับบ้าน อย่างน้อยก็สักระยะนึง
ผมจะขับรถทางไกล
จริงๆ ปีหน้าผมน่าจะไปกับมิทช์
ทำไมผมเรียกพ่อว่ามิทช์นะ
ฉันใช้เวลามากมาย ไปกับการค้นหาคำตอบ...
ซึ่งฉันลืมไปแล้ว ว่าคำถามมันคืออะไร
ถ้าคุณฉลาด คุณจะแค่สวมรองเท้า ไม่ซักถาม
และสนุกไปกับรองเท้าของคุณ
คุณเคยคิดมั้ยว่า "นี่ฉันหลอกทุกคนอยู่เหรอ"
แล้วคุณจะนึกไม่ถึง
ผู้ชายมองทุกอย่าง ในกรอบสี่เหลี่ยม
ผู้หญิงมองทุกอย่าง ในห้องวงกลม
ดูสิ รูปนี้เขายังหนุ่มอยู่เลย
แม่ผม
ไม่ใช่สะใภ้ที่ครอบครัวพ่อชอบ
พวกเขาเจอกันในลิฟท์
ฉันว่าฉันใช้เวลาส่วนใหญ่ ไปกับการนอน
ผมก็เหมือนกัน
ให้ตาย!
คุณอยากกินเบียร์ ทางโทรศัพท์มั้ย
ชัคกับซินดี้
ซินดี้กับชัค
ผมกำลังฉก
เบียร์ในงานแต่ง ของชัคกับซินดี้
คุณเป็นเพื่อนของชัค ใช่มั้ย
- ใช่ - ไม่ คุณไม่ใช่ ผมชัค
ชัคกับซินดี้น่ะเหรอ
- นั่นชัคเหรอ - ชัคตัวจริง
คุณเป็นใคร
ดรูว์ เบย์เลอร์ เพื่อนบ้านคุณ
- คุณมาร่วมงานแต่งผมเหรอ - เปล่า
หรือมาธุระ
พ่อผมเสีย ผมมาทำศพพ่อ
ผมเสียใจด้วย ผมไม่...
- มันหนัก - มันหนัก ใช่
- ไม่ๆ อย่า - โธ่เอ๊ย!
ได้โปรด อย่า ชัค อย่า ชัค
ชัค ได้โปรด
ตายกับเป็น ตายกับเป็น
เป็นทวิภพอยู่คู่กัน!
มีแค่เส้นมิติบางๆ คั่นอยู่
เราจะอยู่ที่นี่อีก 3 วันนะ ถ้ามีอะไรให้ผมช่วยคุณได้...
ผมชัค ฮัสโบโร
ไฮ แคลร์
ถ้ามีอะไรให้ผมช่วยพวกคุณ บอกได้เลย ทุกเรื่อง
ขอบคุณ ชัค
ผมรักคุณ แคลร์
โอเค
มันสำคัญที่ครอบครัวนะ เพื่อน
ขอบคุณ ชัค
เขาว่ากันว่า คุณจะเศร้า
มันอาจจะจากนี้ 10 นาที หรือ 10 ปี
คุณจึงควรจะพูดถึงมัน หรือไม่พูดถึงมันเลย
เราพูดถึงแล้ว และมันก็เหมือนที่เขาว่ากันไว้
เขาว่ากันไว้เหรอ
ใช่ เขาว่ากันไว้
ผมสงสัยนะ "เขาที่ว่า" น่ะคือใคร
ก็คือ "เขา" น่ะ
"เขา"
"เขา" ที่รอบรู้เรื่องต่างๆ นานา
แล้วใครบอกว่า เราต้องเชื่อเขาล่ะ
ก็เขาไง!
สะเทือนแก้วหูคุณรึยัง
สะเทือนแล้ว
อีก 2 ชั่วโมงฉันต้องรีบตื่นและต้องสวย
ฉันกำลังจะไปฮาวาย
- คุณจะไปสนุกที่นั่น - ฉันจะไปนอนต่างหาก
ฉันลาพักร้อน ขอแลกเส้นทางมาน่ะ
ฉันจะให้คุณนอนล่ะ
เดี๋ยว
คุณจะกลับมาเมื่อไหร่
ฮัลโหล
คุณยังฟังอยู่มั้ย
ฟัง
ฉันว่าเราโทรศัพท์คุยกัน สนุกกว่าตั้งเยอะ
โทรคุยกัน สนุกกว่าเยอะเลย
เราไม่น่าไปเจอหน้ากันอีกเลยนะ
ผมชอบคุยกับคุณ
เฮ้ เราอยู่ห่างกันแค่ 45 นาที
เรามาเจอกันครึ่งทาง มาดูพระอาทิตย์ขึ้นมั้ย
ตอนนี้ฉันตาสว่างแล้ว
คุณคิดงั้นเหรอ
ฉันคิดว่า เขาว่ากันไว้ยังงั้น
คุณหลับรึเปล่า
ไม่ ยังไม่หลับ ยังไม่หลับ
- เลี้ยวออกแยก 43 - โอเค
ผมเห็นไฟหน้ารถคุณแล้ว
ผมเห็นหมวกแดงคุณแล้ว
คุณอยู่นั่นเอง
หวัดดี
ว่าไง
เราจะวางสายได้รึยัง
ตามฉันมา
เราคุยสนุกเต็มที่ไปแล้ว
- ใช่ ผมเหนื่อยๆ - ฉันก็เหมือนกัน
สายตาสุดท้าย
เราคิดถึงคุณ มิทช์!
เที่ยวฮาวายให้สนุกนะ
นี่ก็สายตาแบบนึง
อะโลฮ่า
แกไม่ชนะฉันหรอก
แม่ทำอะไรน่ะ
แม่แน่ใจเหรอ
แม่แน่ใจว่าจะเผา... แม่แน่ใจเหรอ ว่าจะเผาศพพ่อ
ลูกจ๋า แม่ไม่รู้ว่าเมื่อไหร่แม่จะล้ม
แต่ตอนนี้ แม่กำลังเรียนซ่อมรถ
เรียนทำอาหารชีวจิต แม่จะไปเต้นแท็ป
แล้วจากนั้น ก็จะซ่อมห้องน้ำ
มันจะใช้เวลา ครั้งละ 5 นาที
รู้มั้ยที่แคลิฟอร์เนีย
เขาเผาศพกัน เยอะแค่ไหน
- แค่ไหน - 80 % ฉันอ่านเจอ
- บ้าน่า - ฉันไม่ได้อำนะ
แม่ ผมว่าแม่ต้องค่อยเป็นค่อยไป
ทุกคนบอกให้แม่ กินยาคลายเครียด
แต่แม่ออกไปข้างนอก ทำโน่นทำนี่
หาอะไรทำซะ จะช่วยได้
ลูกจะกลับมาเมื่อไหร่ล่ะ
พิธีกล่าวอำลา จะจัดขึ้นวันเสาร์
ใครจะช่วยลูกวางแผนจัดงานล่ะ
ลุงเดลกับบิล แบนยอน
บิล แบนยอน ไปที่นั่นเหรอ
- บิล แบนยอน เหรอ - ใช่
เขาขี้โกง
เคยโกงเงินพ่อ ไปหลายพันเหรียญ
17 ปีก่อน เขาเกือบ
ทำครอบครัวตัวเองล่มจม
แม่
ยังจะมาแฝงทำเป็นดี ในงานรำลึกของพ่ออีก
- เขาโดนเทศน์จมหูเลย - ก็บอกแล้ว
แม่ครับ! ฟัง! ตั้งสติ!
ระวังนะ
แม่รู้ว่าทุกอย่างจะดูสวยงาม เมื่อแตงดองอยู่ในโหล
เสน่ห์เมืองใต้ แฮมยังแขวนอยู่ในโรงรถ
ตอนที่ยังไม่มีเชื้อรา ให้สร้างยาปฏิชีวนะ...
แม่แน่ใจเหรอ ว่าจะเผาศพพ่อ
ถ้าบิล แบนยอนมาที่นั่น แน่นอนต้องเผา!
บอกบิล แบนยอนนะ ว่าแม่จะไปงาน
ฮัลโหล
อะโลฮ่า
ฉันได้คุยกับเพื่อนชื่อเคนดร้า
แฟนเขามีลูกติด กรี๊ดเก่งเหมือนหลานคุณเลย
เธอให้วีดิโอมาม้วนนึง บอกว่าปราบเด็กได้ชะงัด
ขอบคุณนะ แคลร์
อะไร เบื่อฉันแล้วเหรอเนี่ย
ผมยังไม่ได้นอนเลย
โทษที ฮาวายเป็นไงบ้าง
ฉันกำลังเล็งหนุ่มหล่ออยู่คน
แล้วคุณบอกผมทำไม
ฉันจะทิ้งให้คุณเศร้าคนเดียวได้ไง
ฉันจะชวนคุณออกไปซิ่ง
- ผมนึกว่าคุณอยู่ที่ฮาวาย - นี่อะไร
"เมื่อคุณต้องการฌาปนกิจศพ"
ผมมีโบรชัวร์ครับ เชิญอ่านดูก่อน
เรามีโกศให้เลือกหลายแบบ
ที่สุสานเคฟฮิล
คุณสามารถนำกลับบ้านและ...
ลองดูในโบรชัวร์
เลือกชมดูนะครับ นำกลับไปบ้านได้เลย
แล้วแต่สบายใจครับ
เรามาเลือกซื้อโกศใส่อัฐิ
คุณสามารถมารับได้วันรุ่งขึ้น หลังจากเผาแล้ว
จิม มอร์ริสันแห่งเคนตั๊กกี้
นายพล ฮาร์แลนด์ แซนเดอร์ส
คุณเป็นคนเจ๋งนะแคลร์ รู้ตัวมั้ย
- คุณน่าทึ่งเลยด้วยซ้ำ - อย่าชมกันสิ
- ฉันไม่อยากได้ไอศกรีมโคนหรอก - เปล่าซะหน่อย
แต่ไอศกรีมโคนคืออะไร
มันคือ
"คำพูดดีๆ ที่ทำให้คนฟังมีความสุข
"คำพูดหวานหู ที่ละลายไปใน 5 นาที"
ฉันรับได้ทุกอย่าง ที่คุณอยากจะพูด หรือไม่พูด
ไม่ต้องชมฉันหรอก
อีกอย่าง พรุ่งนี้เบ็นจะมานะ
- คุณอยากฟังทฤษฎีของฉันมั้ย - เอาสิ
คุณกับฉัน มีความสามารถพิเศษ ฉันดูออกทันทีเลย
ว่ามาสิ
เรา 2 คน เป็นตัวสำรอง
ตัวสำรอง
ฉันเป็นตัวสำรองคนอื่น มาตลอดชีวิต
ฉันไม่ได้เป็นเอลเลน ไม่เคยอยากเป็นเอลเลน
ฉันไม่ใช่ซินดี้ แม้คนชื่อชัคจะรักฉัน
ผมแน่ใจข้อนั้น
ฉันชอบอยู่คนเดียวเดี่ยวโดด
ฉันอยู่กับผู้ชาย ที่แต่งกับงานด้านการศึกษา
ฉันแทบไม่ได้เจอเขา ฉันเป็นตัวสำรองของงาน
ฉันชอบแบบนั้น มันกดดันน้อยกว่ากันเยอะ
นี่
เอาไปเปิดให้เจ้าหนูจอมกรี๊ดฟังซะ
ผมไม่ชินกับผู้หญิง ที่เป็นอย่างคุณ
นั่นเพราะผู้หญิงอย่างฉัน มีคนเดียว
คุณไม่ต้องพูดตลกก็ได้
คุณไม่ต้องตลก ผมก็ชอบคุณ
ไปนอนเถอะ
ฉันมีนัดสัมภาษณ์กับฝ่ายบุคคล พรุ่งนี้เช้า
และถ้าฉันโดนย้าย เบ็นตายแน่
รู้สึกดีขึ้นมั้ย
ที่ก่อนนี้ เราไม่ได้มีอะไรลึกซึ้งต่อกัน
- ฉันหมายถึง... - ใช่
ตอนนี้เรามีโอกาส ที่จะเป็นเพื่อนกัน
ไปตลอดชีวิต
ตลอดชีวิต
เอาละ เพื่อให้พิธีครบถ้วน เราต้องมีวงโยธวาทิต
ลำโพง 7 ตัว ไม่มีเด็กร้องเสียงดัง...
เป็นทางการแล้ว พอล ดั๊ก ริค จะบินมาจากฟลอริดา
วงรัคคัสจะมารวมตัว กันเพื่องานนี้
เรื่องลูกโป่งเป็นไงบ้าง
มีเยอะแยะ
ดรูว์ โลงที่ฉันสั่งไว้ส่งมาจากเลกซิงตั้น
ขอบอกเลยนะ ว่ามันสวยมากๆ
ฟังนะดรูว์ ฉันได้ยินคนถามบ่อยๆ เลยน่ะ
ทำไมเราไม่ฝังศพเขา ไว้ในเอลิซาเบธทาวน์
ไม่ใช่ลบหลู่คนที่นี่นะครับ
แล้วถ้าเผาเป็นบางส่วนล่ะ ได้มั้ย
บิล แบนยอน คุณพูดบ้าๆ อย่างนั้นได้ไง
ผมรู้ ทุกคนรักพ่อผม
แต่เราคงทำผิดความต้องการ แม่ผมไม่ได้
เราไม่ได้มาจากแคลิฟอร์เนีย
เจสซี่ แกไปสงบปากลูกแกได้มั้ย
ได้ๆ
สงสัยต้องหาคนมาจัดการ สัก 2 คน
ฉันว่าที่ชาร์ลส์ ต้องการพูดคือ...
ผมรู้เขาจะพูดอะไร
ทุกคนรักพ่อผมมาก และมองภาพแตกต่างกันไป
นี่เป็นภาพของเรา
ครอบครัวผมจดจำ คำพูดที่พ่อสั่งเอาไว้
นั่นคือแผนที่วางไว้
เมื่อแผนเป็นอย่างนี้ เราก็จะทำตาม
ลอยอังคารสู่ทะเล!
แซมซั่น
นั่นคือการตัดสินใจ จากแคลิฟอร์เนีย
อ้าวแย่เลย โอเรกอน
จริงๆ เรามาจากโอเรกอน
อย่าให้ป้าต้องตีเธอนะ อย่าแกล้งเขา!
เจสซี่ ฉันมีอะไรให้นาย
แซมซั่นๆ เราจะมาดูเทปกันนะ
เงียบแป๊บเดียว
รัสตี้เรียนรู้ที่จะเชื่อฟัง ตอนที่ 8
สวัสดี ผมชื่อรัสตี้
ผมสร้างบ้านหลังนี้ เอาไว้นานแล้ว
แต่ตัวกินไม้ ที่เราเรียกกันว่าปลวก
มันรุมกัดโครงสร้างบ้าน ที่เคยแข็งแรง จนผุกร่อน
เสียงอะไร
ผมจะระเบิดบ้าน
เงียบเลย
เอาละ
ถ้าผมระเบิดบ้านหลังนี้
คุณสัญญามั้ยว่าจะทำตัวดี และเชื่อฟังคุณพ่อคุณแม่
สัญญา!
ดี
มาระเบิดบ้านกันเถอะ
- โจ เราพร้อมหรือยัง - กดชนวนเลย
จะระเบิดแล้ว!
3..
2..
1.
ทีนี้มาสร้างบ้านใหม่กัน
ขอบใจนะ ที่ให้ความสนใจกับเจสซี่
รู้สึกดีใช่มั้ย
เหมือนมิทช์อยู่ที่นี่เลย
ฉันเห็นมิทช์แล้วตอนนี้ หยิ่งทะนง
ในสูทสีน้ำเงิน
เห็นมั้ย
อย่าเพิ่งเผาพ่อผม!
อย่าเผาพ่อผม!
- อย่าเผาพ่อผม! - มีเรื่องอะไรครับ
เดี๋ยว รอก่อนครับ
เสียใจด้วย
นี่พ่อคุณนะ
ฉันเห็นด้วยนะ
วางแผนแต่งงาน ต้องปีครึ่งถึงจะดี
มันจริงนี่...
- พูดจริงเหรอ - ใช่
นี่แคลร์นะ ฉันรู้สึกเหมือน เรารู้จักกันมาตั้งแต่เกิด
เมื่อคืนเขามาตะโกนที่หน้าห้องฉัน "ซินดี้ ออกมา"
ฉันก็ "ชัค ไม่นะ! เราต้องรอถึงคืนแต่งงาน"
นั่นคือ...
เฮ้ มิทช์
เกิดอะไรขึ้นกับเบ็น
มีพายุในจอร์เจีย เจ้าหน้าที่สั่งห้ามเครื่องบินขึ้น
แล้วเขาก็ไม่ชอบบิน
เขาต้องไปพูดนำเสนอ
แนวคิดสำคัญ ต่อคณะกรรมการฯ
แคลร์ ไปเจอกัน
ที่ทัวร์เมกเกอร์ มาร์คพรุ่งนี้ 10 โมงนะ
- ตกลงมั้ย - ได้เลย
ฉันรักผู้หญิงคนนี้!
คุณสวย
ฉันแย่จะตาย
- บ้าสิ แคลร์ คุณดูน่าทึ่ง - ขอบคุณ
และชุดนี้...
ช่วยได้ดีในการสัมภาษณ์ กับฝ่ายบุคคล
ใช่ สัมภาษณ์ ผมลืม
ฉันรู้ ใครเจอฉันแล้วก็ยากจะลืม แต่ก็ยากจะจำ
ดรูว์ ชีวิตที่รัก คุณที่รัก
เฮ้ ไม่เจอคุณที่งานเลี้ยงอาหารค่ำนะ
- แคลร์ - อะไรเหรอ
แคลร์ เราไปดูสถานที่รำลึกอาลัย มิทช์กันดีกว่า
"ชัคกับซินดี้ งานวิวาห์!"
อยู่นี่นะครับพ่อ
ยินดีต้อนรับสู่งานฉลองครบรอบปี ของคนที่
เจอกันครบปี!
- และเราจะพบกับทุกคนอีกครั้ง ในปีหน้า - ดีมาก ต่อเลย
ฉันจะพูดสิ่งที่อยู่ในใจ ออกมาตอนนี้
ปล่อยให้มันเป็นไป ปล่อยให้มันเป็นไป
อะไรจะเกิดขึ้น ก็ปล่อยให้มันเป็นไป
ใช่ๆ ฉันอาจจะทำให้ตัวเองขายหน้า แต่ฉันก็จะพูด
ฉันชอบคุณ!
อะไรนะ
ผมว่าคุณน่าจะกินอะไรหน่อย
ฉันอดข้าวมาเป็นอาทิตย์เลยล่ะ!
- เพื่อเบ็น - แล้วฉันก็จะกิน
- เราจะไปกินที่ห้องผม - สั่งรูมเซอร์วิสเหรอ
ฉันอยากกินชีส หรืออะไรๆ ที่มีชีส
ไม่ ไข่กับมันทอด ทุกอย่างใส่ชีส
- ชีสก็ชีส - ชีสกับโคคาโคล่า
ไม่ต้องห่วง
คุณสวยขนาดนี้ อยู่กับผมคุณปลอดภัย
ปลอดภัยแน่ล่ะ คืนนี้พระจันทร์เต็มดวง
- ฉันสวย - คุณสวย
ฉันใส่ชุดนี้
คุณเคยมีชุดอัปมงคลมั้ย
ชุดที่คุณชอบเนี่ย
ฉันใส่แล้วไม่เคยเจอเรื่องดีๆ เลย
คืนนี้ฉันเห็นมัน และพูดว่า...
"ฉันจะให้โอกาสแกอีกครั้ง"
ฉันจะไม่ยอมผิดหวัง เพราะชุดนี้อีกแล้ว
ช่างเถอะ ลืมมันซะ
คุณอยู่นี่ เราอยู่ด้วยกัน มันคือบัตรสู่อิสรภาพ
เกือบจะเที่ยงคืนแล้ว
ชีวิตไม่อาจจะโหดร้าย ถ้าหากเราไม่ได้ร่วมกัน
กิน
- ไฮ ชัค - เฮ้ ซินดี้
เดี๋ยว มิทช์ล่ะ
ผมลืมไว้ในห้องบอลรูม
เสียใจด้วยนะที่เบ็นไม่ได้บินมา
เขาลืมเหรอ
ไม่มีพายุในจอร์เจีย ไม่มีคณะกรรมการ
ไม่มีแนวคิดสำคัญ
- หมอนี่งี่เง่า - เขาไม่ได้งี่เง่า
เขาเป็นคนฉลาด ที่ปล่อยให้ตัวเองถูกครอบงำจิตใจ
ไม่เอาน่า
ไม่มีอะไรยิ่งใหญ่กว่า การตัดสินใจในชีวิต
ที่ว่าจริงๆ แล้วทุกอย่างคือดำกับขาว
และนายเบ็นคนนี้ เขาเห็นคุณเป็นของตาย
เอาเปรียบคุณซ้ำๆ ซากๆ เขาไม่ดี!
และสิ่งที่ผมพูดอยู่มันดี คุณเข้าใจมั้ย
คุณไม่ควรเป็นตัวสำรองของใคร
เขาควรมาอยู่ที่นี่เวลานี้และจูบคุณ
คงงั้นมั้ง
เขาโชคดี ที่ผมไม่ใช่คนที่โดนใจคุณ
ฉันรู้ว่าทำไมจึงไม่ใช่คุณ แต่เป็นแค่คนมาบอก
ฉันจะได้มองเห็นจากมุมมองของคุณ
ผมรู้ว่าคุณได้รับอะไร
ฉันควรได้อะไร
คุณควรได้...
ชัคและซินดี้ งานเลี้ยงซ้อมแต่งงาน
อวยพรวันแต่งงานแด่คุณ
คนที่จะบอกคุณว่า...
"ผมนึกภาพโลกนี้ไม่ได้ หากไม่มีคุณ
"เราจะเริ่มทำโรงกลั่นไวน์เมื่ออายุ 70
"เราจะเล่นสโนว์บอร์ดทุกเดือนธันวา และพาลูกๆ ไป
"เราจะใช้รถเล็กซัส สีแดงคู่กัน
"ป้ายทะเบียนชัคกับซินดี้"
คุณควรได้ทั้งหมดนี้ และมากกว่านี้
ชายคนนั้นไม่ใช่คุณ ฉันรู้
- อย่าคิดว่านี่เป็นคำปฎิเสธนะ - คิดก็บ้าแล้ว
เบ็นโชคดีจังนะ เราก็แค่จูบกันเท่านั้น
ชีวิตเซ็กซ์ที่ผ่านมาของฉันส่วนใหญ่ ไม่ได้ส่วนตัวเท่ากับที่ฉันจูบคุณเลย
ฉันใส่รองเท้าล่ะนะ
อุ๊ย ขอโทษ ขอโทษ
ฉันจะเดินออกประตูไป
ในเสื้อผ้าชุดเมื่อคืน
"เฮ้ แคลร์ อย่าไปเลย
"อยู่ก่อน อยู่กินข้าวเช้ากันก่อน"
ฉันจะคิดถึงริมฝีปากคุณ และทุกสิ่งทุกอย่าง
แล้วเจอกัน มิทช์
แคลร์ ร้ายมาก!
- แคลร์ สาบานสิ! - แคลร์!
รอเดี๋ยว!
บอกฉันสิว่าคุณรักฉัน มันจะได้จบกันไป
แคลร์ ผมจะบอกคุณเพราะคุณควรได้รู้
มันไม่ง่ายสำหรับผม แต่ผมต้องพูด
เมื่อ 4 วันก่อน
ผมทำให้บริษัทรองเท้ายักษ์ใหญ่ ของอเมริกา
สูญเงิน พูดเป็นจำนวนเต็ม ก็คือ 1 พันล้านดอลลาร์!
และพรุ่งนี้บ่ายคนจะรู้กันทั่ว
ข้อความในข่าวจะชี้มาที่ผม
ผมเป็นคนล้มเหลวครั้งใหญ่ที่สุด ในประวัติศาสตร์อาชีพ
ซึ่งนั่นคือทั้งหมดที่ผมรู้
ผมมาที่นี่ทำเป็นเหมือน มีความรับผิดชอบ มีเสน่ห์
และอยู่กับความสำเร็จ
ซึ่งไม่ได้มีอยู่จริง
ทั้งหมดที่ผมต้องการ
คือไม่ต้องอยู่ที่นี่
ผมขอโทษ
ผมมีนัดกับชะตากรรม ที่มืดมิดมากๆ
นั่นล่ะความลับของผม
นั่นคือผม
แค่นั้นเหรอ
ใช่ แค่นั้น
ฉันขอโทษนะ ขอโทษ
ฉันนึกว่าคุณคงจะเศร้าบ้าง ที่เห็นฉันจากมา
แต่กลายเป็นว่าคุณเศร้าเพราะรองเท้า
แน่นอนผมก็เศร้าเรื่องคุณ
แต่เรื่องนี้ มันใหญ่เกินกว่าคุณกับผม!
ผมไม่ได้พูดว่าล้านเดียว ผมพูดว่าพันล้าน!
1 พันล้านดอลลาร์!
มันคือหลายล้านมากๆ
ก็แปลว่าคุณล้มเหลว
- คุณไม่เข้าใจ - เอาละ คุณล้มเหลวจริงๆ
คุณล้มเหลว ล้มเหลว ล้มเหลว ล้มเหลว
ล้มเหลวๆ ๆ
คุณคิดว่าฉันแคร์เรื่องนั้นเหรอ
ฉันเข้าใจนะ
คุณเป็นศิลปิน อาชีพคุณคือทำลายขนบ
ไม่ใช่ก้มหัวรับคำตำหนิ แล้วพูดว่า...
"ผมแพ้แล้ว ผมขอไปเอง"
"ฟิลร้ายกับผม แงๆ ๆ" มันอะไรกัน
ผมไม่ได้ร้องไห้
คุณอยากยิ่งใหญ่จริงๆ เหรอ
งั้นคุณก็ต้องกล้าที่จะล้มครั้งใหญ่ และยังยืนอยู่
ทำให้พวกเขาสงสัยว่าทำไมคุณยังยิ้มอยู่ได้
นั่นคือความยิ่งใหญ่ที่แท้จริงในความคิดฉัน
แต่...
อย่าเชื่อฉันเลย ฉันก็แค่ยัยแคลร์
- ขอบคุณ แคลร์ - ไม่เป็นไร
คุณเลิกคิดจะหาเรื่อง เลิกกับฉันแล้วใช่มั้ย
คุณหาเรื่องเลิกฉันตลอดเลย
ทั้งที่เรา ยังไม่ได้เป็นแฟนกันด้วยซ้ำ
ผมรู้
เดี๋ยว
เราไม่ใช่แฟนเหรอ
ไม่ใช่
เราเป็นตัวสำรองคนอื่น ลืมแล้วเหรอ
ฉันจะไปเจอคุณที่งานรำลึกมิทช์นะ ถ้าไปได้
พอฉันให้สัญญาณ นายก็ค่อยๆ ดึง ช้าๆ นะ
ช้าๆ และตั้งใจ
ได้เลย ช้าๆ และตั้งใจ
- เธอมา! - นั่นไงเธอ
เธอจริงๆ นั่นไงฮอลลี่
ฮอลลี่!
- ฮอลลี่ - ดีใจจริงๆ ที่เจอคุณ
- คุณสวยกว่าเมื่อก่อนอีกนะ - ขอบคุณ
"ถ้าไม่ใช่เรื่องนี้ มันก็จะเป็นเรื่องโน้น"
มิทช์ชอบเขียนจดหมาย เขาไม่เคยใช้อีเมล์
เขาอยู่ช่วยเหลือผมเสมอ
นายอยู่ไหน มิทช์
และฉันรักเขา
และทุกคนก็รู้
ฉันรักเขา!
แม้ว่าเขา จะย้ายไปอยู่แคลิฟอร์เนีย
พระเจ้ารักเขา เขากลับมาบ้านเกิดของเขาเสมอ
ผมจะคิดถึงเสียงหัวเราะของเขา
ผมไม่มีเรื่องตลกๆ จะเล่า
จะบอกให้ มันไม่ง่ายเลย ตอนที่มิทช์ออกจากกองทัพ
และไปตั้งต้นใหม่ ในแคลิฟอร์เนีย
ผมขอโทษ คือว่า สำหรับสิ่งที่ผมทำลงไป คือว่า
สำหรับทุกคน ที่ช่วยกันคนละไม้ละมือ
งานนี้ออกมาอย่างสวยงาม ขอบคุณ
- ลีน่า เขายังไม่ร้องไห้เลย - เขาจะร้อง
แขกผู้มีเกียรติทุกท่าน
ฮอลลี่ เบย์เลอร์
ฉันอยากให้นายตั้งใจฟังเธอพูด เข้าใจมั้ย
ฉันประหม่าเล็กน้อย
แต่เราอยู่ที่นี่
มันก็นานพอสมควร
นี่เป็นการย่อเรื่องราว ชีวิตแต่งงานอันยาวนาน
เราเป็นคู่ที่ตรงกันข้ามสิ้นเชิง แต่ไปกันได้ดี
ทีแรกเราตั้งใจว่าจะส่ง
ลูกชายฉัน มาเป็นตัวแทนครอบครัว
ฉันกลัวว่าพวกคุณ จะจ้องมองฉันและว่า
ผู้หญิงแคลิฟอร์เนียคนนั้นไง ที่แย่งเขาไป
ถึงแม้เราจะอยู่แคลิฟอร์เนียแค่
18 เดือน เมื่อ 27 ปีก่อน
ฉันก็ยังรู้สึกอย่างนั้นเสมอ
ทั้งหมดเพราะฉันเคยยืนอยู่ในลิฟท์ ที่โตเกียว
และกัปตันหนุ่มหล่อคนนี้ ก็เดินเข้ามา
เขากำลังจะกลับไปบ้าน ที่เอลิซาเบธทาวน์
เขามีคู่หมั้นแล้ว ฉันก็เช่นกัน
แล้วจู่ๆ ฉันก็จี้จับตัวเขาไปดิสนีย์แลนด์!
แต่มีอะไรบางอย่างเกิดขึ้นระหว่างเรา
ซึ่งไม่ได้มีใครกะเกณฑ์
เรารักกัน
ฉันขอเล่าถึงชีวิต ในยามที่ไม่มีมิทช์สักหน่อย
ฉันอยากจะเรียนรู้เกี่ยวกับรถของมิทช์
และมันก็เล่นงานฉันจริงๆ
ฉันไปธนาคาร พนักงานมองหน้าฉันแปลกๆ
ฉันกลับมาบ้าน มองตัวเองในกระจก
หน้าฉันยังมีมาสก์พอกหน้าสีเขียว
ที่ฉันลืมล้าง
ฉันโทรไปหา จนท.ประกัน 30 ปีของเรา
ซึ่งมิทช์เคยช่วยให้ลูกชายเขา ได้เข้าเวสท์พอยท์
เพื่อบอกเขาว่ามิทช์เสียแล้ว
2 วันเขาถึงจะโทรกลับมาหาฉัน
รถ ธนาคาร จนท.ประกัน คนทั้งโลก
ฉันหมายถึง ไม่มีใครแคร์จริงๆ หรอก
ไม่เหมือนเรา
ฉันเคยอยากเต้นแท็ปมาตลอด
ฉันเลยไปสมัครเรียนเต้นแท็ป
ใช่ฉันไปเรียน
และฉันอยากเรียนทำอาหารชีวจิต
และฉันพยายามทำ
และฉันก็ซ่อมห้องน้ำ
ใช่ ด้วยตัวฉันเอง
และฉันอยากเรียนรู้ ที่จะหัวเราะ
ทำไมตอนมิทช์ยังมีชีวิต ฉันไม่ค่อยตลกเลยนะ
แล้วฉันก็คิดออก ความตลกต้องใช้เวลา
การสกัดความสนุกจากชีวิต ต้องใช้เวลา
ฉันเลยไปสมัคร เข้าโรงเรียนสอนตลก
ฉันทำจริงๆ
ฉันเป็นนักเรียนโค่ง แก่ที่สุดในชั้น ขอบคุณ
อาจารย์ให้เราเล่าเรื่อง
เรื่องจริง เรื่องที่เกิดขึ้นกับเรา
ฉันไปหน้าห้อง และเล่าถึงสามีฉัน
และความรักที่เขา ยังคงฝากไว้ให้
หลังจากมิทช์ตายได้ 2-3 วัน
ฉันเดินเล่นอยู่ที่สนาม และเจอเพื่อนบ้านของเรา
บ็อบ เขาเป็นเพื่อนที่ดีของมิทช์
เขาเห็นฉัน เดินข้ามรั้วมา
เขาก็พูดว่า "ผมเสียใจด้วย กับความสูญเสียของคุณ"
ฉันรู้เขาอยากสัมผัสความสูญเสีย
เพื่อร่วมแบ่งปัน และฉันก็อยากจะช่วยเขา
เขาโอบแขนรอบตัวฉัน กอดฉันไปมา
แล้ววงแขนเขาก็รัดแน่น
ในที่สุด ก็มีใครสักคนที่แคร์เราจริงๆ
แล้วจากนั้น
ฉันก็รู้สึกถึงอะไรอย่างอื่น
มันเป็นอะไรที่ใหญ่มาก
เราจะพูดค่ะ เราจะพูดค่ะ!
ไข่แข็ง
ฉันรู้
ไข่แข็ง นั่นคือสิ่งที่ฉันได้
สิ่งที่ฉันได้ จากการทำทุกอย่างด้วยตัวเอง
บ็อบไข่แข็ง เพื่อนบ้านฉัน
ตายแล้ว
เขาสนับสนุนพวกคุณทุกคน
ฉันรักคุณ
นี่เพื่อคุณค่ะ เพลงโปรดของคุณ
ในคืนวันเสาร์
พ่อทำให้ทุกคน มารวมกันได้จริงๆ
พ่อแน่มาก
ฉันมีของมาให้คุณ
แผนที่ที่ไม่เหมือนใครเลย
แผนที่ขับรถกลับบ้านของคุณ
ใช่ แผนที่
คุณสัญญาแล้ว จำได้มั้ย
ไม่หรอก ผมจำได้
สำหรับคุณ มิทช์
นกอิสระ เหรอ
- ฉันกลับไปที่... - เบ็น
เขามาที่นี่จนได้
เบ็นมีตัวจริงเหรอ
คุณถึงบ้าน แล้วโทรหาฉันนะ
ห้ามโทรก่อน
ฉันอยากให้คุณสัมผัสกับ ความรู้สึกเศร้า
ที่สวยงามลึกซึ้ง ในทุกสิ่งทุกอย่างที่เกิดขึ้น
แผนที่เจ๋งนะ
- เจสซี่! - เล่นไปเรื่อยๆ!
พระเจ้า!
ฉันเป็นแอร์โฮสเตสค่ะ กรุณาออกทางนี้ค่ะ!
ในฐานะผู้เชี่ยวชาญ เรื่องสายตาอำลา
นี่คือสายตาที่น่าจดจำที่สุด แคลร์
เพื่อนและเพื่อนบ้านทุกคน เรามารวมกัน ณ ที่นี้
เพื่อบอกอำลาเพื่อนของเราเป็นครั้งสุดท้าย
มิทช์
เร็วเข้า ท่านนายพล
เส้นทางในแผนที่ของแคลร์
ประกอบเพลง และรายละเอียดแนะนำ
จะใช้เวลา 42 ชั่วโมง
กับ 11 นาที
"สตาร์ทเครื่องยนต์"
เริ่มต้นการเดินทาง และห้ามข้ามขั้นตอน
ยินดีต้อนรับสู่การขับรถ เดินทางพร้อมมิทช์
"เริ่มต้นการเดินทาง และอย่าข้ามขั้นตอนเด็ดขาด"
กรอหน้า
เอลิซาเบธทาวน์ - เมืองน้อง ไป คุริ-มาชิ ญี่ปุ่น
เธอออกแบบ แผนการเดินทางทั้งหมด
แบบไม่ธรรมดา
และกำหนดเวลา ลงในเพลงที่เธอคัดใส่ซีดี
แน่นอน มันเป็นอัลบั้มรวมเพลงคลาสสิก
เกี่ยวกับตัวเธอ
และช่วงเวลาสั้นๆ ที่เกือบจะโรแมนติกของเรา
60 บี
นี่คือวงฮอมเบรส
ปรับเสียง - กด
แฟรงค์เฟิร์ท - เลกซิงตัน อีแวนส์วิลล์ - แนชวิลล์
ลอว์เรนซเบิร์ก - แฟรงค์เฟิร์ท
เธอเลือกแม้กระทั่งเพลง สำหรับสิ่งที่จะเกิดขึ้นต่อไป
ถึงนาทีสำคัญ
โกลบอล บิซิเนซ ทูเดย์ ความล่มสลาย!
ต้นแบบของความหายนะ
"เราจะรอด แต่รองเท้าไม่" ซีอีโอ ฟิลลิป อาร์ เดอวอซ
"เขาปล่อยผม เพื่อให้ผมทำสิ่งที่ต้องการ"
นักออกแบบสแปสมอติก้า ดรูว์ เบย์เลอร์
คุณมีเวลา 5 นาที ที่จะเกลือกกลิ้งกับความทรมาน
สนุกกับมัน โอบรับมัน ทิ้งมันไป
แล้วก้าวไปข้างหน้า
นี่คือแม่น้ำ ที่จะไหลออกสู่มิสซิสซิปปี้
"ที่นี่คืออเมริกา" เธอเขียน
ถ้าทุกคนโหวตว่า ควรจะฝังศพมิทช์ไว้ที่ไหน
ที่นี่คือสถานที่ไม่กี่แห่ง ที่ฉันจะเสนอให้ฝังมิทช์
หรือลอยอังคารเขา
"พัก 30 นาที กินชิลลี่อร่อยที่สุดในโลก"
และเที่ยวไปในเมมฟิส
ซัน สตูดิโอ
เอ ชว้าบ
คิงส์ พาเลซ คาเฟ่ ปรับอากาศ
ซัน สตูดิโอ
นี่เป็นเวลาดีที่จะแวะไป เออร์เนสทีนและเฮเซล
ร้านเออร์เนสทีน และเฮเซล
และทักทายรัส
สบายดีมั้ยครับ
เขาเป็นเจ้าของที่นี่ มานาน 38 ปี
เขาจะเล่าเรื่องราวให้คุณฟัง
นี่ ดูนี่ เพลงบลูส์!
และที่หัวมุมโรงแรมลอร์เรน
ระเบียงโรงแรมที่มาร์ติน ลูเธอร์คิงสิ้นใจ
โรงแรมลอร์เรน
เมื่อมาร์ตินอยู่ต่อหน้าผู้คน เขาไม่เขียน เขาพูด
เมื่อเขาเสียชีวิต ชัยชนะของเขา เพิ่งเริ่มต้นขึ้น
คุณจะผ่านสะพาน ที่เป็นแรงบันดาลใจ ให้มาร์ค ทเวน
เตียงที่เจฟฟ์ บั๊คลีย์สิ้นใจ
ลมยามดึกไล้ผ่านเส้นผม
ใบหน้าและผ่านหน้าต่างไป
คุณจะรู้สึกถึงวิญญาณของน้ำ แม้คุณจะอยู่อีกฝั่งนึง
เพลงบางเพลง ต้องการอากาศ
ไขกระจกลง
- เอาละ ดี - ผมรักพ่อ
พ่อก็รักลูก ดรูว์ ลูกอยากจะไปไหน
- ตั๊กกี้ - เคนตั๊กกี้
ยินดีต้อนรับสู่ไดโนเสาร์ เวิร์ล
อรุณสวัสดิ์
คุณเป็นไงบ้าง
มิดเวสต์ซิตี้
โอกลาโฮมาซิตี้
ต้นไม้ของความอยู่รอด
มันเป็นต้นไม้ที่ฉันรัก ที่สุดในโลก
และฉันรักต้นไม้
ชิคาโก - ทัลซ่า วินสโลว์ - ฮอลลีวู้ด
"ผลิตภัณฑ์แห่งความอุทิศทุ่มเท
"อาจทำให้คนยุคเรา ต้องกลับไปเดินเท้าเปล่า"
มุ่งไปบนเส้นทาง
เราเอาชนะความเศร้าได้ง่าย เพราะมันคือการยอมแพ้
ฉันว่าคุณควรหาโอกาส เต้นคนเดียว
ยกมือข้างหนึ่ง สะบัดไปมา
บางครั้งคราว ถนนข้างหน้าเรา
ก็ปูด้วยขวากหนาม
ทางข้ามรถไฟ
อย่าป่วนคนแคนซัส
วิชิตา
ดูเราสิ
พ่อกับโครงการที่เกือบจะยิ่งใหญ่ และผมกับความล่มสลาย
โอ้ พระเจ้า
เราสองคน ต้องเหนื่อยกันมากมาย
เพื่ออะไร
เราน่าจะนั่งรถมาด้วยกัน หลายปีแล้ว
ผมอยากกลับไปบ้าน ฆ่าตัวตาย ก็ไม่ใช่ความผิดพ่อ
เพื่ออะไร เพื่อฟิลเหรอ
ไม่!
อย่าหลงทาง
ไปตลาดสินค้าเกษตร ที่ใหญ่เป็นอันดับ 2 ของโลก
ที่อยู่
ในตลาดที่ใหญ่เป็นอันดับ 2 ณ เวิร์ล บูเลอวาร์ด
เพื่อหาสิ่งจำเป็น สำหรับการเดินทางต่อไป
ตลาดเกษตรกร
ตลาดสินค้าเกษตร ที่ใหญ่เป็นอันดับ 2 ของโลก
ไปแถวที่ขายสัตว์เลี้ยง หาหนังสือสุนัขล่าเนื้อ
ไปแถวที่ขายรองเท้า
หารองเท้า สแปสมอติก้า บนชั้นวาง
และดูข้างใน
คุณมาถึงจุดทางแยกในแผนที่
คุณสามารถขึ้นรถ และขับตรงไปถึงบ้านคุณ
หรือ...
ลองมองหาผู้หญิงหมวกแดง
ซึ่งกำลังรอคุณอยู่ ตามแผนทางเลือกที่ 2
ที่นี่
เครื่องเล่นสนุกเร้าใจ
ความล่มสลายที่แท้จริง
จะไม่เกิดขึ้น เมื่อเราไขว่คว้า แค่ความพอเพียง
คำขวัญของหน่วยรบพิเศษ กองทัพอากาศแห่งอังกฤษ...
"ผู้เสี่ยงคือผู้ชนะ"
ต้นอ่อนสีเขียวขององุ่น สามารถงอกทะลุซีเมนต์ได้
ปลาแซลม่อนในมหาสมุทรแปซิฟิก
เอาชนะตัวเอง ด้วยการว่ายทวนน้ำ หลายพันไมล์
เพื่อจุดประสงค์เดียว
คือการผสมพันธุ์
ทว่า...
มันก็ยังเป็นชีวิต
[THAI]